Умови користування та ліцензія (EULA) — Groundwork

Востаннє оновлено: 2026-10-01

Це переклад англійського оригіналу, наданий для зручності. Незалежно від цього перекладу застосовуються імперативні норми законодавства про захист прав споживачів країни, в якій ви проживаєте.

Ці умови є ліцензійною угодою (так званою «EULA») та умовами користування iOS-застосунком Groundwork (в App Store — «Groundwork: Sobriety Companion»). Вони укладаються між вами та видавцем, названим у розділі 15. Якщо ви більше нічого не прочитаєте, прочитайте хоча б короткі резюме, виділені курсивом.

1. Хто ми і як ви приймаєте ці умови

Коротко: застосунок видає одна особа, що діє під торговою назвою Steadwright. Ви приймаєте ці умови, торкнувшись «Я розумію і погоджуюсь» на першому екрані.

«Ми», «нас» і «Steadwright» означають фізичну особу (не компанію), що діє під торговою назвою Steadwright. Наші контактні дані наведено в розділі 15. «Ви» означає особу, яка користується застосунком.

Під час першого відкриття Groundwork показує коротке резюме найважливіших положень і посилання на ці умови та Політику конфіденційності. Ви приймаєте ці умови, торкнувшись «Я розумію і погоджуюсь». Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся застосунком. Якщо ми внесемо суттєву зміну, застосунок попросить вас підтвердити згоду ще раз.

2. Що таке Groundwork і чим він не є

Коротко: Groundwork — це приватний трекер та інструмент самоорганізації для дорослих. Це не медична допомога і не лікування, і він не може обіцяти жодного результату.

Groundwork допомагає вам рухатися до вашої власної мети щодо алкоголю: пити менше або не пити зовсім. Ви можете встановити мету, фіксувати відмітки (check-in) та потяги, писати плани «якщо — то», налаштовувати нагадування й переглядати власні закономірності.

Groundwork не є медичним виробом і не є лікуванням. Він не діагностує, не скринить, не оцінює, не моніторить, не лікує, не виліковує і не запобігає жодній хворобі чи стану, зокрема алкогольній залежності чи алкогольному абстинентному синдрому. Короткі запитання, які ставить застосунок, призначені допомогти вам замислитися та спрямувати вас до медичної допомоги. Вони не є медичною оцінкою й не можуть сказати вам, чи безпечно для вас припиняти або зменшувати вживання.

Застосунок не може гарантувати жодного результату. Він не обіцяє, що ви припините пити, зменшите вживання, залишитеся без алкоголю або уникнете будь-якої шкоди. Зриви трапляються; застосунок розроблено так, щоб розглядати їх як інформацію, а не як невдачу.

Інформація про здоров'я та подолання труднощів у застосунку взята з названих публічних джерел, які вказано на кожному екрані. Це загальна інформація на рівні населення. Це не порада, адресована особисто вам. Контент написав і перевірив автор застосунку, який не є клініцистом; лікар його не рецензував. Дивіться Медичне повідомлення та повідомлення про безпеку: https://steadwright.net/legal/groundwork/medical-safety

3. Безпека понад усе

Коротко: якщо ви в небезпеці, зателефонуйте на місцевий номер екстреної допомоги. За застосунком ніхто не стежить, і він не може допомогти в надзвичайній ситуації.

• Застосунок не є екстреною службою. Ніхто не бачить того, що ви вводите. Якщо ви або хтось інший можете бути в небезпеці, негайно зателефонуйте на місцевий номер екстреної допомоги.
• Проконсультуйтеся з лікарем. Поговоріть з лікарем або іншим кваліфікованим фахівцем, перш ніж ухвалювати медичні рішення, і користуйтеся застосунком разом із професійною допомогою, а не замість неї.
• Алкогольна абстиненція може бути небезпечною. Якщо ви п'єте багато або щодня, не припиняйте різко без медичної поради. Спершу поговоріть з лікарем. Якщо виникають тремтіння, сплутаність свідомості, галюцинації або судомний напад, зателефонуйте на місцевий номер екстреної допомоги.
• Номери телефонів можуть змінюватися. У розділі «Допомога» наведено публічні лінії допомоги з датою, коли ми востаннє перевіряли кожну з них. Номери та послуги змінюються. Якщо дата давня або ви не впевнені, перевірте номер в офіційному джерелі. Якщо номер неправильний, будь ласка, повідомте нам (розділ 15).

Цей розділ є повідомленням про безпеку. Він не позбавляє вас жодного права, яке ви маєте за законом.

4. Хто може користуватися застосунком

Коротко: вам має бути 18 років або більше.

Для користування Groundwork вам має бути щонайменше 18 років. Застосунок не призначений для дітей.

5. Ваша ліцензія

Коротко: ви можете користуватися застосунком на пристроях Apple, якими ви володієте або які контролюєте, для власних особистих потреб.

Ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану ліцензію на використання Groundwork на будь-якому пристрої торгової марки Apple, яким ви володієте або який контролюєте, у межах, дозволених Правилами використання (Usage Rules) в Умовах та положеннях медійних послуг Apple (Apple's Media Services Terms and Conditions), зокрема з урахуванням Family Sharing («Сімейний доступ»), якщо Apple підтримує його для цього застосунку. Вам заборонено:

• здавати в оренду, позичати, продавати, надавати в субліцензію або поширювати застосунок;
• копіювати, декомпілювати, піддавати зворотному проєктуванню чи змінювати застосунок, за винятком випадків, коли закон це дозволяє і цього не можна виключити договором;
• використовувати контент застосунку (тексти, дизайн, медалі, код) у комерційних цілях.

Застосунок і його контент належать нам (або нашим ліцензіарам). Ваші записи належать вам; дивіться розділ 7.

6. Платне розширення (Groundwork Plus)

Коротко: одна необов'язкова одноразова покупка через Apple. Без підписки. Apple обробляє платіж і повернення коштів. Функції безпеки завжди безкоштовні.

• Groundwork Plus — це необов'язкова одноразова вбудована покупка (in-app purchase) типу non-consumable. Це не підписка, і вона ніколи не поновлюється. Вона відкриває необмежену кількість планів «якщо — то», нагадування для кожного плану та повну історію в розділі «Патерни».
• Безкоштовна версія містить інформацію з безпеки, розділ «Допомога», check-in потягу, до 3 планів «якщо — то», нагадування для 1 плану та історію за останні 7 днів у «Закономірностях» (старіша історія зберігається, а не видаляється).
• Ми ніколи не ставитимемо інформацію з безпеки, розділ «Допомога» та check-in потягу за платним доступом.
• Apple продає покупку від нашого імені та обробляє платіж. Ціна — та, що показана в App Store на момент купівлі.
• Щоб повернути покупку на новому пристрої з тим самим Apple Account, скористайтеся функцією Відновити покупки у застосунку.
• Повернення коштів обробляє Apple відповідно до політик Apple (https://reportaproblem.apple.com). Це не впливає на ваші законні права, зокрема на право відмовитися від договору чи на засіб правового захисту за законодавством про захист прав споживачів.

7. Ваші дані

Коротко: те, що ви вводите, залишається на вашому пристрої. Ми не можемо цього бачити, відновити чи видалити за вас.

У Groundwork немає облікових записів і немає сервера. Те, що ви вводите, зберігається лише на вашому пристрої. Ми ніколи цього не отримуємо. Докладніше пояснено в Політиці конфіденційності: https://steadwright.net/legal/groundwork/privacy

Оскільки ми ніколи не маємо ваших даних:

• ми не можемо їх відновити, якщо ви втратите пристрій або видалите застосунок;
• якщо ви користуєтеся функцією Експортувати свої дані, зберігайте файл і його ключ відновлення в безпеці. У нас немає копії ні того, ні іншого, і ми не можемо їх відновити;
• App Lock (Face ID, Touch ID або код-пароль) є необов'язковим. Увімкнення цієї функції — ваш вибір.

8. Оновлення і як довго ми підтримуємо застосунок

Коротко: ми маємо намір підтримувати застосунок у робочому та безпечному стані впродовж розумного строку після вашої покупки.

Ми прагнемо надавати оновлення, зокрема оновлення безпеки, потрібні для того, щоб Groundwork працював так, як описано, на підтримуваних версіях iOS. Ми маємо намір підтримувати Groundwork доступним і робочим щонайменше 24 місяці після вашої покупки. Якщо ми колись плануватимемо припинити підтримку застосунку, ми повідомимо про це в примітках до випуску в App Store та в самому застосунку до закінчення підтримки. Оновлення можуть змінювати функції, але ми не вилучатимемо функції, за які ви заплатили, без юридично обґрунтованої підстави.

9. Ваші законні права не обмежуються

Коротко: ніщо тут не позбавляє вас прав, які надає вам законодавство про захист прав споживачів.

Якщо ви споживач, ви маєте законні права, яких договір не може вас позбавити. Серед них, де вони застосовні, — права щодо відповідності цифрового контенту опису, його придатності для мети та задовільної якості, а також права на ремонт, заміну, зниження ціни або повернення коштів. Ніщо в цих умовах не обмежує цих прав. Щоб дізнатися більше, зверніться до служби консультування споживачів у вашій країні.

10. Гарантія

Коротко: ми надаємо застосунок з належною обачністю, але не можемо обіцяти, що він буде безпомилковим. Єдина роль Apple — можливе повернення коштів.

У межах, дозволених законом, застосунок надається «як є» («as is») і «за наявності» («as available»). Ми не обіцяємо, що він працюватиме без перерв чи без помилок або що він досягатиме цілей, досягнення яких застосунок не заявляє (дивіться розділ 2).

Якщо застосунок не відповідає будь-якій гарантії, що на нього поширюється, ви можете повідомити про це Apple, і Apple може повернути вам сплачену ціну покупки. У максимальній мірі, дозволеній законом, Apple не має жодних інших гарантійних зобов'язань щодо застосунку. Будь-яка інша вимога щодо невідповідності гарантії є нашою відповідальністю, а не відповідальністю Apple, у тій мірі, в якій закон покладає відповідальність на будь-кого.

11. Наша відповідальність перед вами

Коротко: ми ніколи не виключаємо відповідальність, яку закон не дозволяє виключити, наприклад за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю. В іншому ми відповідаємо лише за передбачувані збитки.

Що ми ніколи не виключаємо й не обмежуємо. Ніщо в цих умовах не виключає й не обмежує нашої відповідальності за:

• смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю;
• шахрайство або шахрайське викривлення фактів;
• шкоду, завдану умисно або внаслідок нашої грубої недбалості;
• будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити за законодавством, що застосовується до вас, зокрема ваші імперативні права споживача.

В іншому:

• Ми відповідаємо за збитки чи шкоду, яких ви зазнаєте і які є передбачуваним наслідком порушення нами цих умов або недотримання нами належної обачності та майстерності. Ми не відповідаємо за збитки, які не були передбачуваними на момент, коли ви почали користуватися застосунком.
• Застосунок призначений для особистого використання. Ми не відповідаємо за збитки у бізнесі, такі як втрачений прибуток чи втрачена ділова можливість.
• Якщо законодавство, що застосовується до вас, допускає обмеження, наша загальна відповідальність за всі інші вимоги обмежується сумою, яку ви сплатили за застосунок і вбудовану покупку. Це обмеження ніколи не застосовується до відповідальності, переліченої в розділі «Що ми ніколи не виключаємо й не обмежуємо».

Ми не вимагаємо від вас відшкодовувати нам збитки (індемніфікація).

12. Припинення дії цих умов

Коротко: ви можете припинити в будь-який час. Ми можемо припинити вашу ліцензію лише через серйозне порушення.

Ви можете припинити користуватися Groundwork у будь-який час, видаливши його. Видалення застосунку прибирає його дані з вашого пристрою (дивіться Політику конфіденційності). Ваша ліцензія автоматично припиняється, якщо ви серйозно порушите розділ 5. Припинення ліцензії не впливає на права, які ви маєте за законодавством про захист прав споживачів, а також на права й обов'язки, що вже виникли.

13. Зміни цих умов

Коротко: ми датуватимемо кожну зміну і знову запитуватимемо вашу згоду на суттєві зміни.

Ми можемо змінювати ці умови, наприклад щоб відобразити нову функцію чи зміну в законодавстві. Дата «Остання редакція» змінюватиметься. У разі суттєвої зміни застосунок попросить вас прочитати й прийняти нові умови; ми також згадаємо про це в примітках до випуску. Зміна не поширюється на спір, що виник до цієї зміни.

14. Право та суди

Коротко: застосовується право України, але якщо ви споживач, ви зберігаєте захист права вашої країни проживання і можете звертатися до місцевих судів.

Ці умови регулюються правом України. Якщо ви споживач, ви також зберігаєте захист імперативних норм права країни, в якій ви проживаєте, і ніщо в цих умовах цього не скасовує. Якщо ви споживач, ви можете подати позов до судів країни, в якій ви проживаєте, а ми можемо подати позов проти вас лише там. Якщо ви не споживач, юрисдикцію мають суди України. Ці умови не містять обов'язкового арбітражу чи відмови від колективних позовів.

Будь ласка, спершу зверніться до нас (розділ 15). Ми спробуємо врегулювати проблему в неформальному порядку.

15. Контактні дані та дані видавця

Коротко: пишіть на support@steadwright.net.

• Видавець: фізична особа, що діє під торговою назвою «Steadwright» (не компанія)
• Електронна пошта: support@steadwright.net
• Сторінка підтримки: https://steadwright.net/legal/support

Будь ласка, надсилайте запитання, скарги та вимоги щодо Groundwork нам, а не Apple.

16. Умови, специфічні для Apple

Коротко: ця угода укладена з нами, а не з Apple. Apple може забезпечувати її виконання як третя особа-вигодонабувач.

• Угода лише з нами. Ці умови укладаються лише між вами та нами, а не з Apple Inc. чи її дочірніми компаніями («Apple»). Ми, а не Apple, несемо виключну відповідальність за Groundwork і його контент.
• Підтримка. Ми одноосібно відповідаємо за супровід і підтримку Groundwork, як описано в розділах 8 і 15. Apple не має жодного обов'язку надавати будь-який супровід чи підтримку застосунку.
• Гарантія. Роль Apple у гарантійних вимогах обмежена, як описано в розділі 10.
• Претензії щодо продукту. Ми, а не Apple, відповідаємо за розгляд будь-яких претензій, поданих вами або будь-якою третьою особою щодо Groundwork чи вашого володіння ним або користування ним, зокрема: (а) претензій щодо відповідальності за продукт; (б) будь-якої претензії, що застосунок не відповідає правовій чи регуляторній вимозі; та (в) претензій за законодавством про захист прав споживачів, про конфіденційність або подібним законодавством.
• Інтелектуальна власність. Якщо третя особа стверджує, що Groundwork або ваше володіння ним і користування ним порушує її права інтелектуальної власності, ми, а не Apple, несемо виключну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та задоволення такої претензії.
• Дотримання законодавства. Ви підтверджуєте, що (а) ви не перебуваєте в країні, щодо якої Уряд США запровадив ембарго або яку Уряд США визначив як країну, що «підтримує тероризм» («terrorist supporting»); та (б) вас не внесено до жодного переліку Уряду США заборонених або обмежених осіб.
• Умови третіх сторін. Користуючись Groundwork, ви повинні дотримуватися будь-яких застосовних умов третіх сторін, таких як Умови та положення медійних послуг Apple (Apple's Media Services Terms and Conditions) та умови вашого мобільного оператора, коли ви торкаєтеся номера телефону.
• Третя особа-вигодонабувач. Apple та дочірні компанії Apple є третіми особами-вигодонабувачами цих умов. Коли ви приймаєте ці умови, Apple має право (і вважається, що Apple прийняла право) вимагати виконання цих умов щодо вас як третя особа-вигодонабувач.

17. Інші документи

• Політика конфіденційності: https://steadwright.net/legal/groundwork/privacy
• Медичне повідомлення та повідомлення про безпеку: https://steadwright.net/legal/groundwork/medical-safety
• Джерела та ліцензії: https://steadwright.net/legal/groundwork/sources
• Сторінка підтримки та правової інформації: https://steadwright.net/legal/support

Якщо якесь положення цих умов буде визнано недійсним, решта положень залишається чинною. Якщо ми не реалізуємо право негайно, це не означає, що ми від нього відмовляємося.